折り扇-詩仙《惜罇空》/折り扇 - 詩仙《惜罇空》

扇面に描かれた詩は詩仙の《惜罇空》です

特に好きなのはその“天生吾徒有俊才、千金散尽还复来。”という句で、大体の意味は“俺には生まれつき才がある、千金を散じ尽くしてもまた戻ってくる。お前ら認めざるを得ないだろう？！”といったところです

そして“古来圣贤皆死尽、惟有饮者留其名。” 大体の意味は“何だその圣贤、とっくに死に絶えた、酒を愛する俺たちだけが名を残すにふさわしい。”

君見ずや黄河の水天上来たるを、奔流して海に至り復た回らず。

君見ずや床頭の明鏡白髪を悲しむを、朝は青雲の如くして暮れに雪と成る。

人生得意須く歓を尽くすべし、莫た金罇をして月に対して空しからしむることなかれ。

天我が徒に俊才を生ず、千金散じ尽くして復た還って来たる。

羊を烹り牛を宰り且つ楽みと為す、会須く一飲三百杯すべし。

岑夫子、丹丘生、君と歌一曲を為さん、請う君が為に傾聴せんことを。

鐘鼓玉帛豈に貴ぶに足らんや、但だ長醉して醒めずんばよし。

古来聖賢皆死し尽くす、唯だ飲む者有りて其の名を残す。

陳王昔し平楽に宴し、斗酒十千にして歓謔を恣にす。

主人何為れ少銭を言う、径ち須く沽取して君に対して酌せん。

五花の馬、千金の裘、児を呼びて将に出し美酒に換え、爾と同に万古の愁いを銷せん。

今回、英語バージョンの翻訳は行いません

cultural heritage